Sicilia
Proverbi siciliani
“Si vô' passari vita cuntenti, statti luntanu di li tò parenti.”
“Fa' beni e scordatillo, fa' mali e pènsaci.”
“Terra niura duna bonu pani; terra bianca prestu stanca.”
“Di l'opira si conusci lu mastru.”
“Aprili fa li ciuri e li billizzi e n'avi l'anuri lu misi di maiu.”
“Ovu di 'n'ura, pani di 'n jornu e vinu d'un annu, nun ficiru mai dannu.”
“Cui lassa la via vecchia pri la nova, li guai ch'un va circannu, dda li trova.”
“Cui non havi spirienza, nun havi scienza.”
“Cu' havi manu friddi è 'nnamuratu; cu' havi manu càudi è 'ngarzatu.”
“L'arma a Diu, lu corpu a la terra e la robba a cu' tocc.”
“Di Santa Lucia a Natali quant'u passu di cani.”
“Vidi Palermu e gori, vidi Napuli e poi mori.”
“Lu cafè santiannu e lu cicculati ripusannu.”
- Dal libro: I Malavoglia
“Nun mèttiri l'isca vicinu lu focu.”
“Figghia di gatta, si nun mùzzica, gratta.”
“Li vecchi s'hannu a rispittari.”
“Occhiu nun vidi, cori nu cridi.”
“Medicu vecchiu e spiziali novu.”
“Tempu metti consigghiu.”
“Ahi, ahi, ahi! tri voti dicu, cui cadi 'n puvirtà perdi l'amicu.”
“Si su' rosi, ciurirannu, si su' spini, punciranni.”
“Ognuno havi li so' guai, cui cchiù picca, cui cchiù assai.”
“'Ngrizza li vili secunnu lu ventu.”
“Li ricchi cchiù chi nn'hannu, cchiù nni vonnu.”
“Comu mi canti ti sonu.”
“Cui tempu aspetta, tempu perdi.”
“Megghiu si 'nsigna cu lu fari che cu lu diri.”
“La nivi marzalora, la notti cadi e lu jornu 'un si trova.”
“Li mura nun hannu oricchi e sèntinu, nun hanno vucca e pàrranu.”
“Cavaddu senza spruni è comu la navi senza timuni.”
“Acqua mali fàciri e vinu cunfurtibili.”
“Si lu giuvini vulissi e lu vecchiu putissi, nun ci sarrìa cosa chi nun si facissi.”
“Minestra riquadiata mai fu grata.”
“Celu picurinu, s'un chiovi oj, chiovi a lu matinu.”
“Cui pri la dota pigghia la mugghieri, dulurusu farà lu sò campari.”
“Quannu è cuntinua la stizzera, junci a pirciari la petra cchiù dura.”
“'U voi ci dici curnutu 'o sceccu.”
“Diu chiudi 'na porta e grapi un purticatu.”
“Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura efuntani.”
“Cui pratica cu lu zoppu, all'annu zòppica.”
“Frivareddu è curtuliddu, ma nun c'è cchiù tintu d'iddu.”
“Pri campaniari li campani nichi, primu hannu a campaniari li campani granni.”
“Li peni cu' lu pani nun su' peni, li veru peni sunnu senza pani.”
“Vali cchiù un tistimonìu di visu, chi centu d'oricchia.”
“Mentri 'ntra l'aria resta lu frummentu; nun si' tu lu patruni, ma su' centu.”
“Libertà e tozzi duri.”
“Ogni porta havi li so' càncari.”
“Cu primu non pensa, in ultimu suspira.”
“Nun c'è festa né fistinu, ch'un c'è monacu o un parrinu.”
“Palermu è omu dabbeni, cu' va va e cu' veni veni.”
In evidenza
